1. Thieves cut vessels adrift from their moorings at night to plunder them, and small boats with contraband made a living plying the Thames.

रात के वक्त चोर नावों को लूटने के लिए उन्हें बाँध रखनेवाली रस्सियाँ काट देते थे, और अपनी छोटी-छोटी नावों से माल की तस्करी करके कमाई करते थे।

2. As a people exposed to the best of western technology and yet having their civilisational moorings in the ageless and eternal ethos of India, you are doubly blessed.

जैसा कि आप देख रहे लोग पश्चिमी प्रौद्योगिकी की ओर बढ़ रहे हैं और फिर भी भारत के चिरायु एवं अनन्त लोकाचार में अपनी सभ्यता की जड़ों से जुड़े हुए हैं, आप दोगुना धन्य हैं।

3. But the poor , blind imitators had lost all their moorings as they cut themselves adrift not only from their traditional religion and morality , but also from their art and literature , their homeland and their people .

किंतु बेचारे नकलचियों ने अपने सभी नौबंध खो दिए थे , क्योकि वे बहते हुए न केवल धर्म और नैतिकता बल्कि अपनी कला और साहित्य , अपनी मातृभूमि तथा अपने लोगों से भी कट गये थे .